1
00:00:09,966 --> 00:00:11,098
[трубе рогови]

2
00:00:11,141 --> 00:00:12,229
Хајде!

3
00:00:12,273 --> 00:00:13,404
Бежи са улице!

4
00:00:13,448 --> 00:00:15,102
Идемо!

5
00:00:15,145 --> 00:00:17,408
Изађи из проклете улице,
ти јебени лудак!

6
00:00:17,452 --> 00:00:20,237
Хеј, нека неко узме мрежу
за овај дркач, а?

7
00:00:20,281 --> 00:00:22,152
Хеј, доле, ок?

8
00:00:22,196 --> 00:00:23,719
Хајде, госпођо!
Ми узимамо
брига о томе.

9
00:00:23,762 --> 00:00:25,503
[трубе]

10
00:00:25,547 --> 00:00:26,504
Изгледа као ЕДП.

11
00:00:26,548 --> 00:00:27,679
Нека врста
ментални поремећај.

12
00:00:27,723 --> 00:00:29,029
Мрзим ове
врста позива.

13
00:00:29,072 --> 00:00:30,117
Како хоћеш
да се носим са тим?

14
00:00:30,160 --> 00:00:31,901
Хајде да покушамо и
разговарај са њом.

15
00:00:31,944 --> 00:00:34,034
хеј...
Извините нас...

16
00:00:34,077 --> 00:00:35,078
Хеј, извините.

17
00:00:35,122 --> 00:00:36,079
Извините нас.

18
00:00:36,123 --> 00:00:37,559
где је то?

19
00:00:37,602 --> 00:00:38,560
Рекли су да јесте

20
00:00:38,603 --> 00:00:40,127
биће овде,

21
00:00:40,170 --> 00:00:41,215
требало би да буде овде.

22
00:00:41,258 --> 00:00:42,172
Да ли сте изгубили
нешто?

23
00:00:42,216 --> 00:00:43,391
Ако га не вратим,

24
00:00:43,434 --> 00:00:45,567
Не знам шта ће да ураде.

25
00:00:45,610 --> 00:00:47,003
Види, шта год да је
ти тражиш,

26
00:00:47,047 --> 00:00:48,831
можда ако нам кажеш шта је то,
можемо вам помоћи.

27
00:00:50,920 --> 00:00:52,269
Не могу.

28
00:00:52,313 --> 00:00:54,228
Повредиће ме ако ти кажем.

29
00:00:55,359 --> 00:00:56,143
Ко ће те повредити?

30
00:00:56,186 --> 00:00:58,145
[труби]

31
00:00:58,188 --> 00:01:00,016
Док смо млади!

32
00:01:00,060 --> 00:01:01,235
Додирните још једном тај рог

33
00:01:01,278 --> 00:01:03,106
и ја ћу те нахранити
волан.

34
00:01:04,760 --> 00:01:05,978
како се зовеш?

35
00:01:06,022 --> 00:01:08,851
Ј... Јенни Стронг.

36
00:01:08,894 --> 00:01:10,505
Али не могу да одем.

37
00:01:10,548 --> 00:01:12,855
Они ме посматрају.

38
00:01:12,898 --> 00:01:15,031
Добро, па, види, шта год да је
ти тражиш,

39
00:01:15,075 --> 00:01:18,252
вероватно ће бити лакше пронаћи
када се саобраћај заустави, зар не?

40
00:01:18,295 --> 00:01:20,080
[труби]

41
00:01:20,123 --> 00:01:21,298
Претпостављам да је тако.

42
00:01:21,342 --> 00:01:22,256
Па зашто не
пођи са нама сада,

43
00:01:22,299 --> 00:01:24,649
а онда се можете вратити касније

44
00:01:24,693 --> 00:01:26,303
и пронађи шта год да је
тражиш.

45
00:01:26,347 --> 00:01:27,304
шта кажеш?

46
00:01:27,348 --> 00:01:30,438
[трубе рогови]

47
00:01:33,919 --> 00:01:36,487
Претпостављам да је тако.

48
00:01:38,010 --> 00:01:39,011
Добро, супер.

49
00:01:43,277 --> 00:01:44,800
[возачи навијају]

50
00:01:44,843 --> 00:01:47,194
ТАКСИСТИЧАР:
Да, хајде да вас двоје
неке медаље, а?

51
00:01:47,237 --> 00:01:49,239
Браво.

52
00:01:52,373 --> 00:01:53,896
Имали смо добар случај, господине,

53
00:01:53,939 --> 00:01:56,507
али Џејн Кули јесте
проклето добар бранилац--

54
00:01:58,205 --> 00:01:59,597
Схватам. не...

55
00:01:59,641 --> 00:02:02,861
Скидање Гразиоса је
приоритет за ову канцеларију.

56
00:02:02,905 --> 00:02:04,385
Ми само...

57
00:02:04,428 --> 00:02:05,429
хало?

58
00:02:07,388 --> 00:02:09,825
Претпостављам да ћемо разговарати
о томе касније.

59
00:02:09,868 --> 00:02:11,174
Хтео си да ме видиш?

60
00:02:11,218 --> 00:02:12,262
Да, Јимми, уђи.

61
00:02:12,306 --> 00:02:13,872
Чуо си Гразиоса
је ослобођен оптужби

62
00:02:13,916 --> 00:02:15,874
у његовом суђењу за рекетирање?

63
00:02:15,918 --> 00:02:17,659
Лакше је ухватити
змију него је убити.

64
00:02:17,702 --> 00:02:19,400
Колачић судбине
мудрост на страну,

65
00:02:19,443 --> 00:02:21,228
он води мајор
злочиначка организација

66
00:02:21,271 --> 00:02:22,403
и треба да га скинемо.

67
00:02:22,446 --> 00:02:24,274
Луди Лени је шеф мафије, Ерин.

68
00:02:24,318 --> 00:02:25,710
Он не ради
прљави посао више.

69
00:02:25,754 --> 00:02:27,408
Он даје наређења.
Веома, веома тешко доказати.

70
00:02:27,451 --> 00:02:29,671
Због чега сам копао
кроз неразјашњене злочине

71
00:02:29,714 --> 00:02:31,368
где је Грациосо био осумњичен.

72
00:02:31,412 --> 00:02:34,415
[смех] Требаће ти
прилично велика лопата за то.

73
00:02:34,458 --> 00:02:35,590
То сам мислио,

74
00:02:35,633 --> 00:02:38,419
док нисам видео твоје име
искачући у датотеци.

75
00:02:38,462 --> 00:02:40,203
Ох...

76
00:02:40,247 --> 00:02:42,597
Ох, убиство Роналда Греена.

77
00:02:42,640 --> 00:02:44,207
Паклена кухиња.

78
00:02:44,251 --> 00:02:46,470
Био сам само патролни полицајац
тада.

79
00:02:46,514 --> 00:02:48,037
ЕРИН:
Датотека каже да ти
и ваш партнер

80
00:02:48,080 --> 00:02:49,473
били су први
на сцени.

81
00:02:49,517 --> 00:02:52,476
Грациосо је испитан,
али никад наплаћено.

82
00:02:52,520 --> 00:02:54,043
Све истина.

83
00:02:54,086 --> 00:02:56,045
Лени је био војник
тих дана.

84
00:02:56,088 --> 00:02:57,307
Најжешћи момак на улици.

85
00:02:57,351 --> 00:02:59,440
Лени је упозорио Грина
да се не бави на његовом терену.

86
00:02:59,483 --> 00:03:02,312
Греен није слушао...
крај зелене.

87
00:03:02,356 --> 00:03:05,185
Али без сведока
и без оружја...

88
00:03:05,228 --> 00:03:06,795
Гразиосо је клизио. Као и обично.

89
00:03:06,838 --> 00:03:09,450
Да не спомињем када је прави
лош момак као што је Греен бива убијен,

90
00:03:09,493 --> 00:03:12,148
НИПД се баш и не сагиње
уназад да би се случај.

91
00:03:12,192 --> 00:03:15,107
Волео бих да променим тај крај.

92
00:03:15,151 --> 00:03:16,457
Знам да је то далеко,

93
00:03:16,500 --> 00:03:18,415
али ћу поново отворити
убиство Зелених.

94
00:03:18,459 --> 00:03:19,982
Треба ми траг
иследник

95
00:03:20,025 --> 00:03:22,289
који познаје територију.

96
00:03:22,332 --> 00:03:23,551
Има ли интересовања?

97
00:03:32,386 --> 00:03:34,301
Звучи као да има
прилично лудо тамо.

98
00:03:34,344 --> 00:03:36,433
Ватра стандардног возила.
То је наш терен.

99
00:03:36,477 --> 00:03:39,001
Осим ако ватра није резултат
саобраћајне незгоде

100
00:03:39,044 --> 00:03:41,525
са жртвама--
што је било.

101
00:03:41,569 --> 00:03:44,354
Па, све док си добро.

102
00:03:44,398 --> 00:03:46,487
Ви сте само љути
није било бебе да се спасе.

103
00:03:46,530 --> 00:03:48,315
СЛУЖБЕНИК 2:
Ох, молим те.
Ви џокеји

104
00:03:48,358 --> 00:03:49,968
су највећа слава
пси на планети.

105
00:03:50,012 --> 00:03:51,361
ЛИНДА:
У реду. Момци.

106
00:03:51,405 --> 00:03:53,233
запамти,
сви смо у истом тиму.

107
00:03:53,276 --> 00:03:54,538
зар не?

108
00:03:54,582 --> 00:03:56,279
Да, па, нико у нашем тиму
спава на дужности.

109
00:03:56,323 --> 00:03:58,368
Да? Па, нико у нашем тиму

110
00:03:58,412 --> 00:03:59,543
туче дођавола
људи без разлога.

111
00:03:59,587 --> 00:04:01,241
Ти ћеш желети
да то вратим.

112
00:04:01,284 --> 00:04:02,677
У реду, момци, знате шта?
Смири се, ок?

113
00:04:02,720 --> 00:04:04,244
Метер собарица.Хидрант бои!

114
00:04:04,287 --> 00:04:05,897
Оох!
[грунтање]

115
00:04:08,596 --> 00:04:10,337
Хајде!
Сигурност!

116
00:04:14,384 --> 00:04:16,560
Треба ми сигурност. Сада.

117
00:04:16,604 --> 00:04:19,171
[грунтање]

118
00:04:45,459 --> 00:04:46,634
Колико је наших момака учествовало?

119
00:04:46,677 --> 00:04:48,070
Три. Против тројице
њихових.

120
00:04:48,113 --> 00:04:49,332
Било цивила
укључени?

121
00:04:49,376 --> 00:04:50,594
Само полицајци
и ватрогасци,

122
00:04:50,638 --> 00:04:51,813
пребијајући пакао
једно из другог.

123
00:04:51,856 --> 00:04:53,249
Ваши порези на послу.

124
00:04:53,293 --> 00:04:54,598
Према речима наших официра,

125
00:04:54,642 --> 00:04:56,339
један од свитаца
прошао примедбу

126
00:04:56,383 --> 00:04:57,688
о претераним
употреба силе.

127
00:04:57,732 --> 00:04:58,689
То ће бити то.

128
00:04:58,733 --> 00:05:00,343
Не би требало.

129
00:05:00,387 --> 00:05:01,649
Према мом извору,

130
00:05:01,692 --> 00:05:03,781
наши момци су учинили свој део
оф моутхинг офф.

131
00:05:03,825 --> 00:05:05,653
Не браним их, шефе,
али знаш ФДНИ,

132
00:05:05,696 --> 00:05:07,437
понашајући се као Божји дар.

133
00:05:07,481 --> 00:05:08,525
Дођавола, они позирају

134
00:05:08,569 --> 00:05:10,353
за голотиње календаре тамо!

135
00:05:10,397 --> 00:05:11,876
Никада не видим ниједну
наших момака који то раде.

136
00:05:11,920 --> 00:05:13,356
Мислим да би могао
извуци то, Сид.

137
00:05:13,400 --> 00:05:14,488
Проклето право.

138
00:05:14,531 --> 00:05:15,706
о меритуму,

139
00:05:15,750 --> 00:05:17,926
ФД ради добар посао
за овај град.
Наравно.

140
00:05:17,969 --> 00:05:19,493
Али сваки пут када покушам
заказати нешто

141
00:05:19,536 --> 00:05:21,669
са својим комесаром,
све што добијам је кукњава.

142
00:05:21,712 --> 00:05:23,453
Једнака наплата
са рачунаром,

143
00:05:23,497 --> 00:05:25,716
једнако удаљен од градоначелника...Љубоморан је

144
00:05:25,760 --> 00:05:27,152
јер сви знају
твоје име и нико не зна његово.

145
00:05:27,196 --> 00:05:28,328
Нема изговора

146
00:05:28,371 --> 00:05:31,200
за овакав јавни инцидент.

147
00:05:31,243 --> 00:05:34,508
Речено је, издајте све стране
командна дисциплина,

148
00:05:34,551 --> 00:05:36,945
минимизирати падавине
и идемо даље.

149
00:05:36,988 --> 00:05:39,339
Можда је прекасно
за тај последњи део.

150
00:05:41,079 --> 00:05:42,603
Штампа има?

151
00:05:42,646 --> 00:05:44,909
Биће на насловној страни
од Посттоморров.

152
00:05:44,953 --> 00:05:46,563
И траже

153
00:05:46,607 --> 00:05:47,564
коментар од вас.

154
00:05:47,608 --> 00:05:51,176
У реду.

155
00:05:51,220 --> 00:05:54,397
„Кучкини синови
добили су им гузице."

156
00:05:55,442 --> 00:05:56,921
Градоначелник је на линији,

157
00:05:56,965 --> 00:05:58,358
са комесаром О.Е.М.

158
00:06:00,185 --> 00:06:01,186
Мораш то узети.

159
00:06:02,666 --> 00:06:04,146
Јавићу се.

160
00:06:14,461 --> 00:06:16,027
Ерин Реган, Марти Брок.

161
00:06:16,071 --> 00:06:18,160
Марти и ја смо били додељени
стопала заједно

162
00:06:18,203 --> 00:06:19,379
ноћ Роналд Греен
убијен.

163
00:06:19,422 --> 00:06:21,076
Па, хвала за
помаже нам у овоме.

164
00:06:21,119 --> 00:06:22,382
Био у пензији
већ четири године.

165
00:06:22,425 --> 00:06:24,166
Морам признати,
Пропустио сам игру.

166
00:06:24,209 --> 00:06:25,689
кладим се.

167
00:06:25,733 --> 00:06:27,387
Марти и ја, одговорили смо
на аларм у овом бодеги--

168
00:06:27,430 --> 00:06:28,475
некада је било
тада пољско место.

169
00:06:28,518 --> 00:06:30,302
Проверио сам предњи део,

170
00:06:30,346 --> 00:06:31,565
узео је сокак.

171
00:06:31,608 --> 00:06:33,610
Овуда.

172
00:06:33,654 --> 00:06:35,351
БРОЦК:
Чуо сам звуке борбе,

173
00:06:35,395 --> 00:06:37,440
скренуо сам иза угла,
чуо три пуцња,

174
00:06:37,484 --> 00:06:39,311
затим тело
удара о земљу.

175
00:06:39,355 --> 00:06:40,965
Видите ли стрелца?

176
00:06:41,009 --> 00:06:41,966
Чули се кораци

177
00:06:42,010 --> 00:06:43,446
бежећи са лица места.

178
00:06:43,490 --> 00:06:45,274
Покушао сам да спасем Грина,
али је био предалеко.

179
00:06:45,317 --> 00:06:47,276
Да, кренуо сам у потеру

180
00:06:47,319 --> 00:06:50,235
док је Марти позвао аутобус,
али сам дошао празан.

181
00:06:50,279 --> 00:06:53,282
Што нас оставља
са нерешеним убиством.

182
00:06:53,325 --> 00:06:54,849
Па, можда и не.

183
00:06:54,892 --> 00:06:56,154
Према
фасциклу случаја,

184
00:06:56,198 --> 00:06:57,547
оригинална претрага је покривена
радијус од два блока.

185
00:06:57,591 --> 00:06:59,593
Јутрос, ја и Јимми
проширио претрагу подручја

186
00:06:59,636 --> 00:07:01,029
још два блока
у правцу

187
00:07:01,072 --> 00:07:02,813
осумњичени је побегао.

188
00:07:02,857 --> 00:07:05,294
И погледајте шта смо нашли.

189
00:07:05,337 --> 00:07:06,817
.38 калибар...

190
00:07:06,861 --> 00:07:08,863
пиштољ истог калибра
који је убио Роналда Грина.

191
00:07:10,125 --> 00:07:11,735
Где си ово нашао?

192
00:07:11,779 --> 00:07:13,868
Кров једноспратне магацине
који је годинама био напуштен

193
00:07:13,911 --> 00:07:15,304
и клиновима испод

194
00:07:15,347 --> 00:07:16,436
гомила асфалтне шиндре.

195
00:07:16,479 --> 00:07:18,046
Умешано право унутра.

196
00:07:18,089 --> 00:07:20,091
Па, нема гаранције
да је то оружје убиства.

197
00:07:20,135 --> 00:07:21,484
Не, али сањати велико?

198
00:07:21,528 --> 00:07:23,051
Ако можемо да га повежемо
до Гразиоса,

199
00:07:23,094 --> 00:07:25,619
могао би га оптужити
са убиством.

200
00:07:34,410 --> 00:07:36,630
Бићу само секунд, ок?

201
00:07:37,761 --> 00:07:39,371
[уздахне]

202
00:07:39,415 --> 00:07:40,503
Не могу да захвалим
вас обоје доста

203
00:07:40,547 --> 00:07:41,635
за бригу
од Јенни.

204
00:07:41,678 --> 00:07:42,636
Драго ми је
могли бисмо помоћи.

205
00:07:42,679 --> 00:07:45,508
Шта тачно
кажу доктори?

206
00:07:45,552 --> 00:07:47,336
Постављена јој је дијагноза
шизоафективни поремећај

207
00:07:47,379 --> 00:07:48,990
пре две године.

208
00:07:49,033 --> 00:07:50,513
у последње време,
она је све горе.

209
00:07:50,557 --> 00:07:52,384
Мора да је строг према теби.

210
00:07:52,428 --> 00:07:56,432
Изгубили смо Џенину маму
пре пар година,

211
00:07:56,476 --> 00:07:58,782
па смо били само нас двоје.

212
00:07:58,826 --> 00:08:00,741
Радим најбоље што могу,

213
00:08:00,784 --> 00:08:02,525
ја само...

214
00:08:02,569 --> 00:08:04,048
Волео бих да могу више.

215
00:08:04,092 --> 00:08:05,354
Па, знаш, има их
места за људе као што је Џени...

216
00:08:05,397 --> 00:08:07,399
места где она може доћи
помоћ која јој је потребна.

217
00:08:07,443 --> 00:08:09,358
Радим за Мост и тунел.

218
00:08:09,401 --> 00:08:10,751
Нема шансе да се замахнем

219
00:08:10,794 --> 00:08:12,622
један од оних фенси
приватне болнице.

220
00:08:12,666 --> 00:08:14,755
Постоје државне институције.

221
00:08:14,798 --> 00:08:16,191
посетио сам
пар.

222
00:08:16,234 --> 00:08:17,714
Они су као заробљенички логори.

223
00:08:17,758 --> 00:08:20,195
Умро бих пре него што бих ставио Џени
на једном од тих места.

224
00:08:20,238 --> 00:08:23,241
У граду постоји психијатријска социјална
радници са којима можете разговарати.

225
00:08:23,285 --> 00:08:26,027
Отишао сам у Одељење
здравља и менталне хигијене.

226
00:08:26,070 --> 00:08:27,419
Седео сам са радником.

227
00:08:27,463 --> 00:08:29,770
Рекла ми је да нема ничега
могла је.

228
00:08:32,903 --> 00:08:34,339
Да ти кажем шта.
Дајте нам име

229
00:08:34,383 --> 00:08:35,863
тог радника
и ми ћемо се обратити њој.

230
00:08:37,255 --> 00:08:39,344
Ценим то.

231
00:08:43,174 --> 00:08:46,830
Убиство од 15 година?

232
00:08:46,874 --> 00:08:48,658
молим те реци ми
ово је лоша шала.

233
00:08:48,702 --> 00:08:50,573
Шала је на теби,
бојим се.

234
00:08:50,617 --> 00:08:53,402
г. Гразиосо,
познавао си Роналда Грина?

235
00:08:53,445 --> 00:08:55,709
Сви су знали то дилање дроге
врећа срања.

236
00:08:55,752 --> 00:08:57,406
Добио шта је хтео.

237
00:08:57,449 --> 00:08:58,581
ЦООЛЕИ:
Иако мој клијент

238
00:08:58,625 --> 00:09:00,365
није имао шта да ради
својом смрћу.

239
00:09:00,409 --> 00:09:02,498
Сведоци кажу да је ваш клијент
претио је господин Грин

240
00:09:02,542 --> 00:09:03,891
непосредно пре његове смрти.

241
00:09:03,934 --> 00:09:05,588
Прије сам пријетио
много људи.

242
00:09:05,632 --> 00:09:07,111
Смекшао сам са годинама.

243
00:09:07,155 --> 00:09:09,766
Ово је пецарска експедиција,
саветник.

244
00:09:09,810 --> 00:09:11,463
И све што си ти
иде да ухвати

245
00:09:11,507 --> 00:09:13,640
је тужба за узнемиравање

246
00:09:13,683 --> 00:09:15,380
и тужилачко лоше понашање.

247
00:09:15,424 --> 00:09:17,644
Видећемо о томе.

248
00:09:17,687 --> 00:09:19,341
Видиш, нашли смо пиштољ унутра
Паклена кухиња јутрос.

249
00:09:19,384 --> 00:09:22,257
Балистика одговара мецима
који је убио Роналда Грина.

250
00:09:22,300 --> 00:09:24,259
ЦООЛЕИ:
Па, осим ако
Г. Гразиосо-а

251
00:09:24,302 --> 00:09:28,132
отисци или ДНК су на њему,
немаш ништа.

252
00:09:28,176 --> 00:09:29,569
видис,
ту грешиш.

253
00:09:29,612 --> 00:09:32,136
Пријављено је да је пиштољ украден

254
00:09:32,180 --> 00:09:34,399
у пљачки инвазије на кућу
у Ривердејлу

255
00:09:34,443 --> 00:09:36,010
отприлике годину дана раније
Греенова смрт.

256
00:09:36,053 --> 00:09:37,577
Јеси ли добро, Ленни?

257
00:09:38,621 --> 00:09:40,405
О чему се дођавола ради?

258
00:09:40,449 --> 00:09:41,711
Осуђена су два мушкарца
for that home invasion.

259
00:09:41,755 --> 00:09:43,278
Један је добио 14 месеци,
други је добио три месеца.

260
00:09:43,321 --> 00:09:45,672
Радили сте на систему
чак и тада, а?

261
00:09:45,715 --> 00:09:47,587
Нисам убио малог гада.

262
00:09:47,630 --> 00:09:49,893
Чак и ако је мој клијент украо пиштољ,

263
00:09:49,937 --> 00:09:51,329
то не доказује

264
00:09:51,373 --> 00:09:52,635
имао је шта да ради
са Гриновом смрћу.

265
00:09:52,679 --> 00:09:53,505
Истина.

266
00:09:53,549 --> 00:09:55,072
Али мислим када се представим

267
00:09:55,116 --> 00:09:57,161
Ленијева веза са тим пиштољем

268
00:09:57,205 --> 00:09:58,728
и додати његове смртне претње

269
00:09:58,772 --> 00:10:00,512
против жртве,
можда убацити

270
00:10:00,556 --> 00:10:02,166
његова репутација за насиље?
[кликне језиком]

271
00:10:02,210 --> 00:10:04,168
Мислим да је порота
појешћу то.

272
00:10:05,474 --> 00:10:06,823
Видимо се на суду.

273
00:10:08,738 --> 00:10:09,739
Ох, а Лени?

274
00:10:11,088 --> 00:10:12,568
Обуци то плаво одело.

275
00:10:12,612 --> 00:10:14,614
Свиђа ми се тај.

276
00:10:22,099 --> 00:10:25,537
Срео сам се са Јенни Стронг
и њен отац.

277
00:10:25,581 --> 00:10:28,497
Нема сумње
она припада старатељској установи.

278
00:10:28,540 --> 00:10:31,326
Џозеф Стронг је рекао да није у стању
да приушти приватну болницу.

279
00:10:31,369 --> 00:10:32,632
Већина људи не може.

280
00:10:32,675 --> 00:10:35,330
Зато је Бог створио
систем државних болница.

281
00:10:35,373 --> 00:10:38,507
Па, очигледно,
Бог није урадио баш добар посао.

282
00:10:38,550 --> 00:10:41,641
Џозеф Стронг се плаши да стави
Јенни на таквом месту.

283
00:10:41,684 --> 00:10:43,643
То је његово право.

284
00:10:43,686 --> 00:10:46,036
И његов избор.

285
00:10:46,080 --> 00:10:48,125
Сад, има ли још нешто
Могу ли за тебе?

286
00:10:48,169 --> 00:10:50,562
"Још нешто"?

287
00:10:50,606 --> 00:10:52,739
Извини, намећеш
да сте нешто урадили?

288
00:10:52,782 --> 00:10:54,784
Ја имам... свој посао.

289
00:10:54,828 --> 00:10:56,133
Сада, ако ме извините.

290
00:10:56,177 --> 00:10:59,571
Види, разумемо
стварно си заузет.

291
00:10:59,615 --> 00:11:02,183
Само желимо да знамо да ли постоји
друга опција за Јенни Стронг.

292
00:11:03,663 --> 00:11:05,229
[уздахне]

293
00:11:06,666 --> 00:11:08,624
Препоручио сам кућну здравствену помоћ,

294
00:11:08,668 --> 00:11:11,627
а господин Стронг је указао
он то не може приуштити.

295
00:11:11,671 --> 00:11:14,543
И, нажалост, има
нема родбине у околини

296
00:11:14,586 --> 00:11:16,545
ко може да помогне
бриге његове ћерке.

297
00:11:16,588 --> 00:11:18,678
Па, шта је тип
требало да уради?

298
00:11:18,721 --> 00:11:20,549
Дозволите ми да вам га разбијем.

299
00:11:20,592 --> 00:11:23,334
Ресурси за ову агенцију
потпуно су неадекватни.

300
00:11:23,378 --> 00:11:26,729
А кад падне буџетска секира,
овде први удари.

301
00:11:26,773 --> 00:11:28,862
Радимо најбоље што можемо
са оним што имамо.

302
00:11:28,905 --> 00:11:30,515
уз дужно поштовање,

303
00:11:30,559 --> 00:11:32,082
звучи као да си само
нека врста дизања руку.

304
00:11:32,126 --> 00:11:34,345
Види ко прича.

305
00:11:34,389 --> 00:11:35,912
Извините?

306
00:11:35,956 --> 00:11:36,913
Шта би то требало да значи?

307
00:11:36,957 --> 00:11:38,915
Запослени у граду

308
00:11:38,959 --> 00:11:41,352
ови јадници долазе
у контакту са већином--

309
00:11:41,396 --> 00:11:42,745
НИПД.

310
00:11:42,789 --> 00:11:44,704
То је ништа
хтели смо.

311
00:11:44,747 --> 00:11:46,706
Па, схватио си.

312
00:11:46,749 --> 00:11:48,882
И, искрено,
радиш лош посао.

313
00:11:48,925 --> 00:11:51,711
Једва сте обучени да се бавите
са ментално болеснима,

314
00:11:51,754 --> 00:11:53,147
а ипак сте често
први реаговали.

315
00:11:53,190 --> 00:11:56,585
Дакле, пре него што упаднете
овде, показујући прстом,

316
00:11:56,628 --> 00:11:58,674
прво погледај у огледало.

317
00:11:58,718 --> 00:12:01,111
Ценим вашу помоћ.

318
00:12:24,134 --> 00:12:26,223
Хвала за
срести ме, Стан.

319
00:12:26,267 --> 00:12:27,398
Није баш добровољно.

320
00:12:27,442 --> 00:12:28,748
Градоначелник нас жели
да закопају секиру.

321
00:12:28,791 --> 00:12:30,358
Нисам овде јер
градоначелник ми је рекао да будем.

322
00:12:30,401 --> 00:12:31,359
ти?

323
00:12:31,402 --> 00:12:32,795
Нека буде на твој начин.

324
00:12:32,839 --> 00:12:34,797
Овде смо јер
толико нам недостајемо.

325
00:12:34,841 --> 00:12:35,798
Желите да покажете
мало поштовања?

326
00:12:35,842 --> 00:12:37,365
Сид.

327
00:12:38,758 --> 00:12:41,282
Шта се у томе десило
Е.Р. је лош за све.

328
00:12:41,325 --> 00:12:42,674
Твоје и моје.

329
00:12:42,718 --> 00:12:44,720
ФДНИ је имао позив
под контролом,

330
00:12:44,764 --> 00:12:48,376
када је ЕСУ ушао
и почео да лаје наређења.

331
00:12:48,419 --> 00:12:49,943
Према инциденту
командна директива,

332
00:12:49,986 --> 00:12:52,684
моји официри су били добро
у оквиру својих овлашћења.

333
00:12:52,728 --> 00:12:53,990
Слажем се да се не слажем.

334
00:12:54,034 --> 00:12:55,818
Извештај о инциденту има
један од твојих момака

335
00:12:55,862 --> 00:12:56,645
задавши први ударац.

336
00:12:56,688 --> 00:12:58,778
Извештај о инциденту НИПД?

337
00:12:58,821 --> 00:13:00,823
Дежурна сестра то потврђује.

338
00:13:00,867 --> 00:13:02,129
Да.

339
00:13:02,172 --> 00:13:03,913
Да, и има
врло познато презиме.

340
00:13:06,960 --> 00:13:09,876
Разговарао сам са тужиоцем,
неће бити подигнуте оптужбе.

341
00:13:09,919 --> 00:13:12,139
Да, јер твоји момци
такође би се наплатило.

342
00:13:12,182 --> 00:13:13,836
Иде ли ово негде?

343
00:13:13,880 --> 00:13:15,490
Не ако задржиш
постављање барикада на путевима.

344
00:13:15,533 --> 00:13:19,494
Сваки дан твој народ корача
на свим пословима ФДНИ,

345
00:13:19,537 --> 00:13:21,061
и хоћеш шта?

346
00:13:21,104 --> 00:13:22,758
Порука захвалности,
кутија чоколаде?

347
00:13:22,802 --> 00:13:24,455
Ово је далеко изнад
мој платни разред.

348
00:13:24,499 --> 00:13:25,543
СТАН: Ох, ти
разумео сам.

349
00:13:25,587 --> 00:13:27,850
Ниси свачији
шеф, Франк.

350
00:13:27,894 --> 00:13:29,417
имаш проблем,
разговарати са О.Е.М.

351
00:13:29,460 --> 00:13:31,114
СТАН: О, да, и могу
као и да будете на свом платном списку.

352
00:13:31,158 --> 00:13:33,856
И обоје знамо градоначелника
увек на страни ПД.

353
00:13:33,900 --> 00:13:36,206
Или можда само његов комесар.

354
00:13:36,250 --> 00:13:37,817
Ах...

355
00:13:37,860 --> 00:13:39,209
Ево га.

356
00:13:39,253 --> 00:13:40,732
Прави Френк Реган
управо се појавио.

357
00:13:40,776 --> 00:13:43,170
Наши људи морају да сарађују.

358
00:13:43,213 --> 00:13:45,041
Под тим мислите-- момци
са пушкама води представу.

359
00:13:45,085 --> 00:13:49,480
Наш посао је да штитимо
сви, укључујући и ваше мушкарце.

360
00:13:49,524 --> 00:13:51,569
Моји људи се могу побринути
од себе.

361
00:13:51,613 --> 00:13:53,136
Градоначелник је предложио
заједничка фотографија оп

362
00:13:53,180 --> 00:13:54,572
да покаже да нема раздора

363
00:13:54,616 --> 00:13:55,922
између полицајаца
и ватрогасци.

364
00:13:55,965 --> 00:13:58,402
Зашто не бисмо
изаћи напоље?

365
00:14:01,405 --> 00:14:02,929
Пасс.

366
00:14:02,972 --> 00:14:04,844
Преносиш своју слику
у новинама?

367
00:14:04,887 --> 00:14:06,280
То би било прво.

368
00:14:07,716 --> 00:14:08,848
Добар дан, Франк.

369
00:14:11,285 --> 00:14:13,287
Добар разговор, Стан.

370
00:14:26,474 --> 00:14:27,867
саветник.

371
00:14:27,910 --> 00:14:30,826
Дошао сам да разговарам
случај Роналда Грина.

372
00:14:30,870 --> 00:14:33,263
Ако купујете за договор,
то се неће десити.

373
00:14:33,307 --> 00:14:34,874
Не желимо да изјаснимо кривицу.

374
00:14:34,917 --> 00:14:36,919
Добро, па зашто си овде?

375
00:14:36,963 --> 00:14:39,835
Г. Гразиосо није убио
Роналд Греен.

376
00:14:39,879 --> 00:14:42,055
Па, биће нам лепо
суђење да докаже управо то.

377
00:14:42,098 --> 00:14:45,145
У ствари, не мислим
то ће потрајати веома дуго.

378
00:14:45,188 --> 00:14:47,887
Свиђа ми се твоје самопоуздање.

379
00:14:47,930 --> 00:14:49,714
Имам сведока алибија
ко ће се заклети

380
00:14:49,758 --> 00:14:51,891
да је мој клијент био у његовом
стан десет блокова даље

381
00:14:51,934 --> 00:14:53,153
када је господин Грин убијен.

382
00:14:53,196 --> 00:14:54,589
И да погодим.

383
00:14:54,632 --> 00:14:56,504
То је један од ваших клијената
mob associates?

384
00:14:56,547 --> 00:14:59,724
У ствари, да.

385
00:14:59,768 --> 00:15:00,856
А ти ћеш да висиш
целу своју одбрану

386
00:15:00,900 --> 00:15:02,162
на кредибилитет
од гангстера?

387
00:15:02,205 --> 00:15:04,860
Па, не било који гангстер.

388
00:15:04,904 --> 00:15:06,122
Извини, био сам у конзерви.

389
00:15:07,645 --> 00:15:09,517
Храна авио компаније.

390
00:15:09,560 --> 00:15:10,779
Винцент.

391
00:15:10,822 --> 00:15:13,738
Како си, мали?

392
00:15:19,005 --> 00:15:20,963
Могла би узети мало
одговорност.

393
00:15:21,007 --> 00:15:23,966
Уместо тога, она окривљује
Полиција Њујорка за лош посао

394
00:15:24,010 --> 00:15:25,968
са ментално болеснима,
што је њен посао.

395
00:15:26,012 --> 00:15:27,187
То није наш посао.

396
00:15:27,230 --> 00:15:29,972
Хеј, она је у праву у томе...
то је и наш посао.

397
00:15:30,016 --> 00:15:31,495
Ми немамо
обуку или ресурсе

398
00:15:31,539 --> 00:15:32,975
да се бави ЕДП.

399
00:15:33,019 --> 00:15:34,368
Они немају
било ресурсе,

400
00:15:34,411 --> 00:15:37,110
и враћајући новац назад
и даље не помаже.

401
00:15:37,153 --> 00:15:38,981
Дакле, сада би требало
да буду и психијатри?

402
00:15:39,025 --> 00:15:40,983
Долази са
територија, претпостављам.

403
00:15:41,027 --> 00:15:42,115
Џејми, да ли...

404
00:15:42,158 --> 00:15:44,117
сећате ли се тога
новајлија од 2-9

405
00:15:44,160 --> 00:15:46,380
који је пуцао на ЕДП који
отишао по његов пиштољ?

406
00:15:46,423 --> 00:15:48,599
Пронађени папири
о томе,

407
00:15:48,643 --> 00:15:50,601
и то је коштало град
милион долара,

408
00:15:50,645 --> 00:15:52,516
да не говорим о пандури
много боли у срцу.

409
00:15:52,560 --> 00:15:54,040
Да, нисам рекао
било је поштено.

410
00:15:54,083 --> 00:15:55,998
Али у добру и злу, ми смо
оне на првим линијама.

411
00:15:56,042 --> 00:15:59,436
Упознао сам Џени Стронг,
Видео сам њену ситуацију.

412
00:15:59,480 --> 00:16:01,395
Како ћу сад да га не видим?

413
00:16:08,097 --> 00:16:09,925
Шта си ти дођавола
радиш овде, Винцент?

414
00:16:09,969 --> 00:16:12,058
Шта, ниси
срећан што ме видиш?

415
00:16:13,755 --> 00:16:16,279
Види, Ерин,

416
00:16:16,323 --> 00:16:18,978
Нисам имао појма
ти си био тужилац.

417
00:16:19,021 --> 00:16:22,546
Чуо сам кроз лозу
тужилац је ишао за Ленијем

418
00:16:22,590 --> 00:16:24,244
за искакање Ронија Грина.

419
00:16:24,287 --> 00:16:27,943
Нисам имао појма о мафијашкој лози
проширен на руралну Ајову.

420
00:16:27,987 --> 00:16:30,902
Остајем у контакту
са старом бандом, ок?

421
00:16:30,946 --> 00:16:33,035
Let me tell you
о заштити сведока.

422
00:16:33,079 --> 00:16:34,341
Пакао је досадно.

423
00:16:34,384 --> 00:16:35,777
Понекад помислим
ја силазим с ума.

424
00:16:35,820 --> 00:16:39,433
Још увек не објашњава
зашто си овде.

425
00:16:39,476 --> 00:16:41,478
The boss needs an alibi.

426
00:16:41,522 --> 00:16:43,089
Гледаш у њега.

427
00:16:43,132 --> 00:16:46,092
Исправи ме ако грешим,
али није ли то био Грациосо

428
00:16:46,135 --> 00:16:47,354
који ти је ставио цену на главу

429
00:16:47,397 --> 00:16:48,964
за претварање доушника
на првом месту?

430
00:16:49,008 --> 00:16:50,226
То би било тачно.

431
00:16:50,270 --> 00:16:51,662
Па је ударио
твоја карта за Ајову,

432
00:16:51,706 --> 00:16:53,142
а сада ћеш
гарантовати за њега?

433
00:16:53,186 --> 00:16:56,015
Иронично, а?

434
00:16:56,058 --> 00:16:57,233
Винцент, читао сам
твоја понуда федералцима

435
00:16:57,277 --> 00:16:58,669
пре него што сте ушли у ВИТСЕЦ.

436
00:16:58,713 --> 00:17:00,019
Били сте обавезни
да попише сваки злочин

437
00:17:00,062 --> 00:17:02,195
од којих ти
имао знање,

438
00:17:02,238 --> 00:17:04,023
и никада ниси
поменути случај Греен.

439
00:17:04,066 --> 00:17:06,025
Мора да сам сметнуо са ума.

440
00:17:06,068 --> 00:17:09,419
Моја поента је
је ако сведочиш

441
00:17:09,463 --> 00:17:11,421
и испада да
имали сте сазнања

442
00:17:11,465 --> 00:17:14,859
овог случаја даље
где се Грациосо налази,

443
00:17:14,903 --> 00:17:16,383
могао би бити избачен
ван ВИТСЕЦ-а.

444
00:17:16,426 --> 00:17:17,862
Били бисте сами и...

445
00:17:19,951 --> 00:17:21,475
и није те брига,

446
00:17:21,518 --> 00:17:24,478
јер немаш намеру
повратка у ВИТСЕЦ,

447
00:17:24,521 --> 00:17:25,827
зар не, Винценте?

448
00:17:25,870 --> 00:17:28,177
Постајеш топлији.

449
00:17:28,221 --> 00:17:31,615
Договорили сте се са Гразиосом.

450
00:17:33,052 --> 00:17:36,838
Ваше сведочење
за цену с главе.

451
00:17:36,881 --> 00:17:39,623
То је оно што волим код тебе.

452
00:17:41,060 --> 00:17:44,585
прелепа си...
а ти си паметан.

453
00:17:50,286 --> 00:17:51,679
Баци нож!

454
00:17:51,722 --> 00:17:53,420
Не пуцајте, молим вас!

455
00:17:53,463 --> 00:17:55,465
Уради како ти кажем!

456
00:17:55,509 --> 00:17:57,598
Баците нож. Господине, само се останите.

457
00:17:57,641 --> 00:17:59,295
Молим те, немој је повредити...
молим те, она не зна

458
00:17:59,339 --> 00:18:01,036
шта је она
радиш, молим те! Хеј, хеј, шта се дешава?

459
00:18:01,080 --> 00:18:03,125
Домаћи поремећаји,
убола је оца.

460
00:18:03,169 --> 00:18:05,780
You don't understand--
долазе по мене.

461
00:18:05,823 --> 00:18:07,086
Ух, хеј, хеј, не пуцај, ок?

462
00:18:07,129 --> 00:18:08,565
Знамо ову девојку, знамо је.

463
00:18:08,609 --> 00:18:10,045
Онда јој реци да
спусти нож.

464
00:18:10,089 --> 00:18:11,655
Она је ЕДП.

465
00:18:11,699 --> 00:18:14,223
Није ме брига да ли је полудела
Е.Т., она мора то спустити.

466
00:18:14,267 --> 00:18:16,138
Хеј, дај ми само минут
да разговарам са њом, у реду?

467
00:18:16,182 --> 00:18:17,183
Само ми дај
минут.

468
00:18:20,011 --> 00:18:20,969
Јамие.

469
00:18:21,012 --> 00:18:21,970
Ух, бићу опрезан.

470
00:18:22,013 --> 00:18:23,102
Будите опрезни.

471
00:18:23,145 --> 00:18:24,712
У реду, све
у реду, у реду.

472
00:18:24,755 --> 00:18:25,843
Јенни, хеј.

473
00:18:25,887 --> 00:18:27,236
да ли ме се сећаш,
Полицајац Реган?

474
00:18:27,280 --> 00:18:29,847
Нисам хтела да повредим тату.

475
00:18:29,891 --> 00:18:32,154
Рекли су да ће ме убити.

476
00:18:32,198 --> 00:18:33,503
добро сам, душо,
ја сам добро.

477
00:18:33,547 --> 00:18:34,591
тако је,
он је добро.

478
00:18:35,897 --> 00:18:38,160
Само треба да се опустиш
и спусти нож.

479
00:18:38,204 --> 00:18:40,815
Ја то не могу, они јесу
вероватно ме тренутно посматра.

480
00:18:40,858 --> 00:18:43,557
Нико те не гледа,
Јенни, обећавам.

481
00:18:43,600 --> 00:18:46,386
Види, Јенни, знам
ствари су лоше тренутно,

482
00:18:46,429 --> 00:18:49,389
али си уплашен.

483
00:18:49,432 --> 00:18:52,653
Али ако ми верујеш...
само да ми верујеш,

484
00:18:52,696 --> 00:18:54,307
Обећавам ствари
биће боље.

485
00:18:56,047 --> 00:18:59,877
Да ли бисте спустили
нож, молим?

486
00:19:14,240 --> 00:19:17,156
[јецање]:
стварно ми је жао.

487
00:19:25,512 --> 00:19:26,469
У реду је.

488
00:19:26,513 --> 00:19:27,514
ОК?

489
00:19:29,516 --> 00:19:31,518
У реду је.

490
00:19:34,303 --> 00:19:37,263
Тако слете пушачи
на месту злочина,

491
00:19:37,306 --> 00:19:38,438
игнорисати наређење
одступити,

492
00:19:38,481 --> 00:19:40,266
and now I got
рањеног официра.

493
00:19:40,309 --> 00:19:42,311
То је отприлике то.

494
00:19:44,748 --> 00:19:46,315
ФРАНК:
Као што си био.

495
00:19:51,320 --> 00:19:52,669
ФРАНК:
Полицајац Редлицх.

496
00:19:52,713 --> 00:19:54,323
комесар Реган.

497
00:19:56,064 --> 00:19:57,196
Како је нога?

498
00:19:57,239 --> 00:19:58,588
[уздахне]

499
00:19:58,632 --> 00:20:00,199
много је боље,
господине, хвала.

500
00:20:00,242 --> 00:20:01,548
Желим да ми кажеш
комесар

501
00:20:01,591 --> 00:20:03,202
како си упуцан, Дерек.

502
00:20:03,245 --> 00:20:05,204
А ово није
an investigation.

503
00:20:05,247 --> 00:20:06,379
Ми смо на
на истој страни овде.

504
00:20:07,858 --> 00:20:11,384
Радили смо
са оперативном групом за наркотике,

505
00:20:11,427 --> 00:20:13,821
спремајући се за удар
ово складиште дроге са 110.

506
00:20:13,864 --> 00:20:16,824
И осумњичени су добили ветар
долазили смо.

507
00:20:16,867 --> 00:20:18,478
Хајде.

508
00:20:18,521 --> 00:20:21,220
Запалили су место.

509
00:20:21,263 --> 00:20:23,222
Вероватно покушава
уништи доказе.

510
00:20:23,265 --> 00:20:25,354
Шеф је одлучио да ставимо крагну
осумњичени

511
00:20:25,398 --> 00:20:26,790
како су бежали
запаљену зграду.

512
00:20:26,834 --> 00:20:28,401
Да би се избегао пожар.

513
00:20:28,444 --> 00:20:30,403
Има смисла.

514
00:20:30,446 --> 00:20:32,274
Следеће што знамо,
ФД је на сцени.

515
00:20:32,318 --> 00:20:34,494
Шеф је обавестио ватрогасног капетана,
рекао му да је то место злочина

516
00:20:34,537 --> 00:20:36,322
са наоружаним
осумњичени унутра.

517
00:20:36,365 --> 00:20:39,150
Наредио је ФД да не
прићи згради.

518
00:20:39,194 --> 00:20:41,718
Али верили су се
ватра свеједно.

519
00:20:41,762 --> 00:20:43,285
РЕДЛИЦХ:
Осумњичени су почели да пуцају,
били смо приморани да узвратимо ватру,

520
00:20:43,329 --> 00:20:44,721
и избио је сав пакао.

521
00:20:44,765 --> 00:20:46,245
Тада сам добио ударац.

522
00:20:52,338 --> 00:20:54,427
Хвала ти, Дерек.

523
00:20:54,470 --> 00:20:55,863
Добар посао данас.

524
00:20:55,906 --> 00:20:57,430
Хвала, господине.

525
00:21:01,260 --> 00:21:03,610
Ти курвини синови
треба платити за ово.

526
00:21:03,653 --> 00:21:05,264
Неко ради.

527
00:21:05,307 --> 00:21:06,308
Мешање са
полицијски посао,

528
00:21:06,352 --> 00:21:07,396
угрожавање официра.

529
00:21:07,440 --> 00:21:08,528
Реци реч, ја ћу овратник

530
00:21:08,571 --> 00:21:10,312
сваки шаљивџија у
та компанија за моторе!

531
00:21:10,356 --> 00:21:11,444
Неће се десити.

532
00:21:11,487 --> 00:21:12,923
Зашто дођавола не?

533
00:21:12,967 --> 00:21:15,317
Зато што су пратили
наређења са врха.

534
00:21:15,361 --> 00:21:16,710
Комесар Роурке?

535
00:21:16,753 --> 00:21:18,625
То је био хитац преко прамца.

536
00:21:18,668 --> 00:21:20,670
Моје.

537
00:21:26,589 --> 00:21:30,245
Лепа ноћ, а?

538
00:21:30,289 --> 00:21:34,205
Зар не би требало да прослављаш
са својим пријатељима из мафије?

539
00:21:34,249 --> 00:21:37,339
Ерин, хтео сам да ти кажем

540
00:21:37,383 --> 00:21:39,341
да се осећам лоше
о томе шта се догодило.

541
00:21:39,385 --> 00:21:41,343
Није било лично.

542
00:21:41,387 --> 00:21:43,389
Шта је са свим тим стварима
нахранио си ме у Ајови

543
00:21:43,432 --> 00:21:44,955
о промени свог живота?

544
00:21:44,999 --> 00:21:47,393
О изради
твоја унука поносна?

545
00:21:47,436 --> 00:21:48,829
Све је то била истина.

546
00:21:48,872 --> 00:21:50,265
Пусти ме.

547
00:21:50,309 --> 00:21:53,486
Видели сте прилику да купите
своју слободу и узео си је.

548
00:21:53,529 --> 00:21:57,403
Крив по оптужби,
осим једног мањег детаља.

549
00:21:57,446 --> 00:21:58,708
Црази Ленни

550
00:21:58,752 --> 00:22:00,275
није убио Роналда Грина.

551
00:22:00,319 --> 00:22:01,581
Знаш шта?

552
00:22:01,624 --> 00:22:03,409
Желиш да наставиш да причаш
сами то-- добро.

553
00:22:03,452 --> 00:22:05,324
Али немој ме лагати.

554
00:22:05,367 --> 00:22:07,630
Немам разлога за то.

555
00:22:07,674 --> 00:22:09,371
Чињеница је да је

556
00:22:09,415 --> 00:22:12,418
Био сам са Гразиосом
у свом стану

557
00:22:12,461 --> 00:22:13,375
оне ноћи које

558
00:22:13,419 --> 00:22:15,943
ту врећу за прљавштину Греен је ударио.

559
00:22:15,986 --> 00:22:18,511
И пушио сам кубанску цигару
баш као и овај.

560
00:22:18,554 --> 00:22:21,731
Ишао си за њим
погрешан момак, мали.

561
00:22:21,775 --> 00:22:24,343
У реду, па ако Гразиосо
није то урадио,

562
00:22:24,386 --> 00:22:26,345
ко је убио Роналда Грина?

563
00:22:26,388 --> 00:22:28,390
Ерин, Ерин,
то је било давно.

564
00:22:28,434 --> 00:22:30,436
Хајде, пусти то.

565
00:22:30,479 --> 00:22:32,481
Реци ми.

566
00:22:32,525 --> 00:22:35,179
У реду.

567
00:22:35,223 --> 00:22:37,268
Поново у пакленој кухињи,

568
00:22:37,312 --> 00:22:39,358
када смо долазили,

569
00:22:39,401 --> 00:22:41,795
пандури и мудри момци,

570
00:22:41,838 --> 00:22:44,406
имали смо разумевања.

571
00:22:44,450 --> 00:22:47,366
Дакле, ти мени кажеш
пандури су знали ко је убио Грина

572
00:22:47,409 --> 00:22:49,411
а они само
окренули леђа?

573
00:22:49,455 --> 00:22:51,108
бр.

574
00:22:51,152 --> 00:22:52,545
ја ти кажем

575
00:22:52,588 --> 00:22:55,809
да је тип који је убио Грина

576
00:22:55,852 --> 00:22:58,855
је носио значку.

577
00:23:10,127 --> 00:23:12,434
Говеђи паприкаш
укусно, Ерин.

578
00:23:12,478 --> 00:23:14,610
Добио сам рецепт на интернету.

579
00:23:14,654 --> 00:23:16,482
Из новог ватрогасног кувара.

580
00:23:17,744 --> 00:23:19,310
Веома смешно.

581
00:23:19,354 --> 00:23:20,529
[смех]

582
00:23:20,573 --> 00:23:22,052
Управо сам изгубио апетит.

583
00:23:24,620 --> 00:23:27,275
ФДНИ није на врху
са моје листе тренутно, момци.

584
00:23:27,318 --> 00:23:29,886
У реду, момци, нема везе
шта мислите о њима,

585
00:23:29,930 --> 00:23:31,584
ватрогасци су одлични кувари.

586
00:23:31,627 --> 00:23:32,759
Ох, молим те.

587
00:23:32,802 --> 00:23:34,543
То је зато што они
седи цео дан

588
00:23:34,587 --> 00:23:35,718
замена рецепата.

589
00:23:35,762 --> 00:23:37,372
[смех]

590
00:23:37,416 --> 00:23:38,939
Да, користећи униформу
да покупим девојке.

591
00:23:38,982 --> 00:23:40,157
Тачно.

592
00:23:40,201 --> 00:23:42,159
Али, ух, није ли то
како си упознао маму?

593
00:23:42,203 --> 00:23:44,379
Једи своју храну. Оох...

594
00:23:44,423 --> 00:23:45,902
Суочимо се с тим--
ватрогасци су врући.

595
00:23:45,946 --> 00:23:47,426
Је ли тако, мама?

596
00:23:47,469 --> 00:23:50,646
Одбијам да одговорим на основу
то би ме могло инкриминисати.

597
00:23:50,690 --> 00:23:52,866
Да, шта је рекла.

598
00:23:52,909 --> 00:23:54,171
НИЦКИ:
Мм-хмм.

599
00:23:54,215 --> 00:23:56,086
Кукавице.

600
00:23:56,130 --> 00:23:57,871
Није ли чудно што пандури и
ватрогасци се толико мрзе?

601
00:23:57,914 --> 00:23:59,742
То је зато што су
лепи дечаци који једу дим.

602
00:23:59,786 --> 00:24:01,091
Је ли тако, тата?

603
00:24:02,528 --> 00:24:03,572
Јесам ли то рекао?

604
00:24:03,616 --> 00:24:05,139
Не знамо баш
мрзимо се, Јацк.

605
00:24:05,182 --> 00:24:08,098
То је само то
понекад се не слажемо.

606
00:24:08,142 --> 00:24:10,231
Напорно.

607
00:24:10,274 --> 00:24:11,580
Као туча у
Најхрабрија-најбоља хокејашка утакмица

608
00:24:11,624 --> 00:24:13,277
прошле године у Колосеуму.

609
00:24:13,321 --> 00:24:14,496
Мм.

610
00:24:14,540 --> 00:24:16,193
Шутирали смо их
свуда по леду.

611
00:24:16,237 --> 00:24:17,456
Дивно.

612
00:24:17,499 --> 00:24:18,500
Тако је.

613
00:24:18,544 --> 00:24:20,067
И пушили смо те клошаре 8-5.

614
00:24:20,110 --> 00:24:22,678
Понекад људи
који би требало да се слажу

615
00:24:22,722 --> 00:24:24,332
уместо тога заврши борбу, Џек.

616
00:24:24,375 --> 00:24:26,421
Нажалост, то је
када људи могу да буду повређени.

617
00:24:26,465 --> 00:24:27,901
Још увек причамо о ватрогасцима?

618
00:24:27,944 --> 00:24:29,468
Еддие и ја смо се бавили

619
00:24:29,511 --> 00:24:31,513
са душевно болесном женом
последњих неколико дана.

620
00:24:31,557 --> 00:24:33,515
Треба јој помоћ.
Између нас

621
00:24:33,559 --> 00:24:36,300
и ДХМХ,
она то не схвата.

622
00:24:36,344 --> 00:24:39,086
Постоји тона људи попут
који живе у близини школе.

623
00:24:39,129 --> 00:24:40,696
То је стварно тужно.

624
00:24:40,740 --> 00:24:43,612
Суочавање са том популацијом
одувек је био срање.

625
00:24:43,656 --> 00:24:45,658
Не би требало да буде.

626
00:24:45,701 --> 00:24:46,963
Они долазе у
у болници сваки дан.

627
00:24:47,007 --> 00:24:48,617
Лечимо их.
Вратили смо их на улицу.

628
00:24:48,661 --> 00:24:49,618
Не решава проблем.

629
00:24:49,662 --> 00:24:51,141
И они су свуда по судовима.

630
00:24:51,185 --> 00:24:52,665
Већина њих не припада.

631
00:24:52,708 --> 00:24:54,144
Не могу све спасити.

632
00:24:54,188 --> 00:24:56,538
Можемо покушати.

633
00:25:08,768 --> 00:25:10,204
Имаш ли минут?

634
00:25:10,247 --> 00:25:12,772
Сав сам у ушима.

635
00:25:14,861 --> 00:25:17,733
Све док се не ради о ФДНИ.

636
00:25:17,777 --> 00:25:19,561
Ох, ово ће погодити
ближе кући.

637
00:25:19,605 --> 00:25:22,738
Знате да је моја канцеларија
гоњење Ленија Грациоса?

638
00:25:22,782 --> 00:25:24,566
Са ограниченим успехом.

639
00:25:24,610 --> 00:25:25,828
У најмању руку.

640
00:25:25,872 --> 00:25:27,787
Тако сам ископао
неразјашњено убиство

641
00:25:27,830 --> 00:25:30,441
дилера дроге
од пре 15 година.

642
00:25:30,485 --> 00:25:31,921
Доналд Греен.

643
00:25:31,965 --> 00:25:33,575
Када оружје

644
00:25:33,619 --> 00:25:37,057
пронађено у хладном убиству,
погађа мој радар.

645
00:25:37,100 --> 00:25:40,451
Па, надао сам се да ћу користити
то оружје да прибије Гразиоса,

646
00:25:40,495 --> 00:25:42,976
али има алиби.

647
00:25:43,019 --> 00:25:45,065
То није крај приче.

648
00:25:46,632 --> 00:25:49,156
имам информације

649
00:25:49,199 --> 00:25:52,246
да је Роналд Грин био
убио полицајац.

650
00:25:53,508 --> 00:25:56,511
[уздахне]

651
00:25:56,555 --> 00:25:59,819
Колико је веродостојан извор?

652
00:25:59,862 --> 00:26:02,343
Ставили смо неке стварно лоше момке
далеко на основу његовог сведочења.

653
00:26:02,386 --> 00:26:04,824
Реткост је да полицајац почини убиство.

654
00:26:04,867 --> 00:26:07,609
Али ти то већ знаш,
па шта заправо питаш?

655
00:26:10,307 --> 00:26:13,789
Роналд Грин је био заиста
лош момак, који је убијен.

656
00:26:13,833 --> 00:26:17,750
Пошто је Гразиосо одобрен, јесам
нема разлога да се води овај случај.

657
00:26:17,793 --> 00:26:19,752
Али ако га наставим,

658
00:26:19,795 --> 00:26:21,971
и мој извор се окреће
да је у праву...

659
00:26:22,015 --> 00:26:24,713
Ви решавате хладан случај.

660
00:26:24,757 --> 00:26:26,715
Случај убиства.

661
00:26:26,759 --> 00:26:28,891
Са полицајцем као починиоцем.

662
00:26:30,414 --> 00:26:33,417
Покажи ми где пише
можемо да бирамо и бирамо.

663
00:26:46,343 --> 00:26:49,129
Хеј, цела станица прича

664
00:26:49,172 --> 00:26:51,784
о томе како је причао тај нож
из руке Џени Стронг.

665
00:26:51,827 --> 00:26:54,308
Није то била велика ствар.

666
00:26:54,351 --> 00:26:56,484
Спасио си јој живот, Јамие.

667
00:26:56,527 --> 00:26:58,660
Ах, можда, али јесте
још увек у великој невољи.

668
00:26:58,704 --> 00:26:59,835
Ох, стално размишљам
од оних момака

669
00:26:59,879 --> 00:27:01,054
који су били први на сцени.

670
00:27:01,097 --> 00:27:02,664
Били су у а
заиста тешко место.

671
00:27:02,708 --> 00:27:05,232
Да, и показали су
правилно обуздавање.

672
00:27:05,275 --> 00:27:06,886
не знам,
да сам то био ја,

673
00:27:06,929 --> 00:27:09,062
Можда сам је упуцао.

674
00:27:09,105 --> 00:27:12,108
Не верујем у то.

675
00:27:12,152 --> 00:27:15,329
Веруј ми, ако је дошла
после тебе са тим ножем,

676
00:27:15,372 --> 00:27:16,722
Извео бих је.

677
00:27:16,765 --> 00:27:18,462
Јенни Стронг није одговорна
за њене поступке, Еди.

678
00:27:18,506 --> 00:27:19,812
Она је болесна.

679
00:27:19,855 --> 00:27:22,075
Слушај, ставио си свој живот
на линији, Џејми,

680
00:27:22,118 --> 00:27:24,294
а можда је то било јуначки.

681
00:27:24,338 --> 00:27:25,556
Али то је било и веома непромишљено.

682
00:27:25,600 --> 00:27:26,862
И могао си да умреш.

683
00:27:26,906 --> 00:27:28,777
Па ко ће је заштитити? Па шта,

684
00:27:28,821 --> 00:27:30,692
да ли ћеш је чувати 24/7?

685
00:27:30,736 --> 00:27:31,824
нећу морати.

686
00:27:31,867 --> 00:27:33,826
Момак коме сам отишао
у школу са је сада

687
00:27:33,869 --> 00:27:37,220
главни саветник у Виллов
Ланес институт у Вестчестеру.

688
00:27:37,264 --> 00:27:39,005
Институт Виллов Ланес,
Вестцхестер?

689
00:27:39,048 --> 00:27:41,224
То не звучи
као велики новац за тебе?

690
00:27:41,268 --> 00:27:42,791
Буцкс који Стронгси немају?

691
00:27:42,835 --> 00:27:44,706
Имају
мали број кревета

692
00:27:44,750 --> 00:27:46,447
за потребите пацијенте--
мој другар је могао

693
00:27:46,490 --> 00:27:48,928
да повучем неколико конце
и дао јој кревет.

694
00:27:50,451 --> 00:27:51,713
То је огромно.

695
00:27:51,757 --> 00:27:54,890
Да, па, то је а
шанса у сваком случају, па...

696
00:27:54,934 --> 00:27:57,153
Није ме брига шта
сви кажу, Регане,

697
00:27:57,197 --> 00:27:58,677
ти си добро.

698
00:27:58,720 --> 00:28:00,679
Видимо се на прозивци.

699
00:28:02,811 --> 00:28:04,987
ЕРИН:
Хвала што сте ме упознали.

700
00:28:06,815 --> 00:28:08,861
Знаш да те волим, Ерин,

701
00:28:08,904 --> 00:28:12,255
али... управо сам добио
директно са Гразиосом,

702
00:28:12,299 --> 00:28:15,302
и последње што ми треба
може се видети како бледи около

703
00:28:15,345 --> 00:28:17,086
са канцеларијом Д.А.

704
00:28:17,130 --> 00:28:19,828
Морам да знам
који је убио Роналда Грина.

705
00:28:19,872 --> 00:28:20,916
То опет?

706
00:28:20,960 --> 00:28:22,352
То ђубре

707
00:28:22,396 --> 00:28:24,398
је мртав и сахрањен.

708
00:28:24,441 --> 00:28:26,705
Остави га тамо. Не могу.

709
00:28:26,748 --> 00:28:28,968
Рекао си пандур
повукао обарач.

710
00:28:29,011 --> 00:28:30,273
Треба ми име.

711
00:28:30,317 --> 00:28:33,799
Завршио сам са прављењем случајева
за вас момци, ок?

712
00:28:33,842 --> 00:28:35,801
Управо сам вратио свој живот.

713
00:28:35,844 --> 00:28:38,978
И желим да потрошим
остало,

714
00:28:39,021 --> 00:28:41,328
један, пази
моје унуке;

715
00:28:41,371 --> 00:28:43,591
два, једу пуно тестенина;

716
00:28:43,634 --> 00:28:45,419
и три, вероватно
губим дупе

717
00:28:45,462 --> 00:28:47,726
на стази-- то је то.

718
00:28:48,901 --> 00:28:51,207
молим те.

719
00:28:51,251 --> 00:28:53,166
[уздахне]

720
00:28:53,209 --> 00:28:55,429
Ти си тврдоглав.

721
00:28:55,472 --> 00:28:57,561
У реду, слушај ме.

722
00:28:57,605 --> 00:29:00,173
Не сви
који расте

723
00:29:00,216 --> 00:29:02,697
у пакленој кухињи
постаје гангстер.

724
00:29:02,741 --> 00:29:04,090
неки...

725
00:29:04,133 --> 00:29:05,961
постати полицајци.

726
00:29:07,397 --> 00:29:09,138
Желите одговоре?

727
00:29:09,182 --> 00:29:11,097
Почни одатле.

728
00:29:12,925 --> 00:29:14,883
ЕРИН:
Сам си ми рекао

729
00:29:14,927 --> 00:29:17,712
некада си обављао послове
за Ленија Гразиоса. Да,

730
00:29:17,756 --> 00:29:19,714
када сам имао десет година
Ја сам покупио

731
00:29:19,758 --> 00:29:21,324
његове проклете цигаре за њега...
па шта?

732
00:29:21,368 --> 00:29:22,543
Дакле, ја сам тужилац
у овом случају,

733
00:29:22,586 --> 00:29:24,153
и морам да питам
ова питања,

734
00:29:24,197 --> 00:29:26,547
а ти би урадио
иста ствар, јесам ли у праву? Шта имаш?

735
00:29:26,590 --> 00:29:27,983
Имам веродостојне информације

736
00:29:28,027 --> 00:29:30,333
тај Роналд Грин
убио га је полицајац.

737
00:29:30,377 --> 00:29:31,378
Од кога?

738
00:29:31,421 --> 00:29:32,422
Винцент Релла.

739
00:29:32,466 --> 00:29:33,510
Па, то је нова дефиниција

740
00:29:33,554 --> 00:29:34,642
од "веродостојног." Па, знате,

741
00:29:34,685 --> 00:29:35,861
никад ме није лагао,

742
00:29:35,904 --> 00:29:37,732
а те људе могу избројати
с једне стране.

743
00:29:37,776 --> 00:29:38,907
Јесам ли ја један од њих?

744
00:29:38,951 --> 00:29:40,822
Свакако се надам.

745
00:29:40,866 --> 00:29:42,215
Боже, хвала на томе.

746
00:29:42,258 --> 00:29:45,348
Био си тамо, Јимми.

747
00:29:46,393 --> 00:29:47,916
погледај...

748
00:29:47,960 --> 00:29:49,439
ако сам ударио
Роналд Грин,

749
00:29:49,483 --> 00:29:52,442
зашто бих дођавола пристао
да вам поново отворим случај?

750
00:29:52,486 --> 00:29:54,444
не знам.
Ти ми реци.Кад сам трчао

751
00:29:54,488 --> 00:29:56,490
у ту уличицу,
Греен је већ био упуцан.

752
00:29:56,533 --> 00:29:58,057
Марти је радио на њему

753
00:29:58,100 --> 00:29:59,406
да покуша да задржи
него жив.

754
00:29:59,449 --> 00:30:01,451
а ја...

755
00:30:03,366 --> 00:30:04,628
Хеј, нема шансе.

756
00:30:04,672 --> 00:30:07,544
Нема шансе. Марти Броцк
био добар полицајац.

757
00:30:07,588 --> 00:30:08,850
Да ли познаје Гразиоса?

758
00:30:08,894 --> 00:30:11,244
да, да, да,
сви су познавали Ленија.

759
00:30:11,287 --> 00:30:12,506
Шта је са Роналдом Грином?

760
00:30:12,549 --> 00:30:13,550
Греен је био Мартијев момак.

761
00:30:13,594 --> 00:30:15,161
Користили смо га као доушника
понекад.

762
00:30:15,204 --> 00:30:17,467
Свака шанса тај однос
отишао на југ?

763
00:30:17,511 --> 00:30:19,861
Па, мислим
Знао бих, да.

764
00:30:19,905 --> 00:30:22,255
али ти не,
у ствари, знаш, зар не?

765
00:30:24,126 --> 00:30:26,563
Who found the weapon
на крову, ти или Марти?

766
00:30:27,608 --> 00:30:28,957
Он јесте.

767
00:30:31,090 --> 00:30:33,919
Мислим да треба да разговарамо
свом бившем партнеру.

768
00:30:43,406 --> 00:30:45,495
Лаку ноћ.

769
00:30:45,539 --> 00:30:47,541
господине јаки,
хвала што сте ушли.

770
00:30:47,584 --> 00:30:49,282
Хтео сам да разговарам са тобом
о Џени.

771
00:30:49,325 --> 00:30:51,066
Ценим све што си ти
урадио за њу, официр Реган.

772
00:30:51,110 --> 00:30:52,546
Види, обавио сам пар позива

773
00:30:52,589 --> 00:30:55,418
и успео сам да јој набавим кревет
у Виллов Ланес.

774
00:30:55,462 --> 00:30:57,551
То је сјајна болница. Полицајац Реган...

775
00:30:58,595 --> 00:31:00,641
ста?

776
00:31:01,424 --> 00:31:03,818
Јенни је мртва.

777
00:31:03,862 --> 00:31:05,646
She, uh...

778
00:31:05,689 --> 00:31:07,648
[дрхтави дах]

779
00:31:07,691 --> 00:31:11,391
Синоћ се обесила.

780
00:31:11,434 --> 00:31:14,611
♪

781
00:31:28,408 --> 00:31:30,366
Дакле, сада кажете да сам био унутра
посао са дрогом са Грином?

782
00:31:30,410 --> 00:31:31,541
Јеби се, Јимми!

783
00:31:31,585 --> 00:31:33,543
Та уличица је
позната локација дроге.

784
00:31:33,587 --> 00:31:34,849
Можда сте налетели на Греена

785
00:31:34,893 --> 00:31:36,329
бавећи се иза
твоја леђа...

786
00:31:36,372 --> 00:31:37,808
није ти се свидело,
па си га убио.

787
00:31:37,852 --> 00:31:39,245
Са другим пиштољем

788
00:31:39,288 --> 00:31:40,637
Случајно носим?

789
00:31:40,681 --> 00:31:44,163
Обојица смо носили други комад
тада, Марти.

790
00:31:44,206 --> 00:31:45,599
И према
на лабораторијске резултате,

791
00:31:45,642 --> 00:31:47,993
том пиштољу недостаје истрошеност
у складу са оружјем

792
00:31:48,036 --> 00:31:50,691
који је седео напољу на крову
за последњих 15 година.

793
00:31:52,693 --> 00:31:53,868
Па да разјасним ово.

794
00:31:53,912 --> 00:31:55,652
некако,
Имам руке

795
00:31:55,696 --> 00:31:57,524
на овом делу који је Грациосо украо,

796
00:31:57,567 --> 00:32:00,048
искористи га да поп Греен,

797
00:32:00,092 --> 00:32:02,485
онда се држи 15 година?

798
00:32:02,529 --> 00:32:03,747
ЏИМИ:
После Грациоса

799
00:32:03,791 --> 00:32:05,140
ухапшен због те пљачке,

800
00:32:05,184 --> 00:32:06,968
оружје је нестало
из собе за доказе.

801
00:32:07,012 --> 00:32:08,448
па?

802
00:32:08,491 --> 00:32:10,972
Дакле, пиштољ је повезан
познатом мафијашком лику

803
00:32:11,016 --> 00:32:12,582
је савршено оружје за убиство.

804
00:32:12,626 --> 00:32:15,716
Убио си Грина,
онда си држао пиштољ

805
00:32:15,759 --> 00:32:17,674
за случај да је неко узео
други поглед на његову смрт.

806
00:32:17,718 --> 00:32:19,285
цовеце...

807
00:32:19,328 --> 00:32:21,287
ви сте стварно очајни.

808
00:32:21,330 --> 00:32:22,679
Не можеш закуцати Гразиоса,

809
00:32:22,723 --> 00:32:24,986
па идеш за мном?

810
00:32:25,030 --> 00:32:26,074
Хајде, Марти.

811
00:32:26,118 --> 00:32:27,075
Ако сте урадили ово...

812
00:32:27,119 --> 00:32:28,468
Шалиш се?

813
00:32:28,511 --> 00:32:30,600
Видели сте стрелца
бежите са лица места!

814
00:32:30,644 --> 00:32:31,601
Јурили сте га!

815
00:32:31,645 --> 00:32:32,646
Осим ако није био стрелац,

816
00:32:32,689 --> 00:32:33,821
већ појединац

817
00:32:33,864 --> 00:32:35,040
Греен је продавао...

818
00:32:35,083 --> 00:32:36,345
који је био сведок убиства.

819
00:32:41,568 --> 00:32:44,049
Имате још питања,
позови мог адвоката.

820
00:32:44,092 --> 00:32:45,093
Ја сам готов.

821
00:32:48,531 --> 00:32:49,793
И ти и ја...

822
00:32:49,837 --> 00:32:52,579
и ми смо готови.

823
00:33:11,119 --> 00:33:13,121
Ти си као
ноћна мора која се понавља.

824
00:33:13,165 --> 00:33:15,819
Знам тог Мартија Брока
убио Роналда Грина.

825
00:33:15,863 --> 00:33:16,820
Сјајно.

826
00:33:16,864 --> 00:33:17,908
Иди ухапси шмокља,

827
00:33:17,952 --> 00:33:19,693
али молим те,
остави ме подаље од овога.

828
00:33:19,736 --> 00:33:21,042
Не могу то да урадим.

829
00:33:21,086 --> 00:33:22,826
Марон...

830
00:33:22,870 --> 00:33:24,741
И ево нас опет.

831
00:33:27,527 --> 00:33:30,356
Имао сам исти проблем
коју сам имао са Грациосом.

832
00:33:30,399 --> 00:33:32,010
Да.

833
00:33:32,053 --> 00:33:34,316
Немаш проклети случај.

834
00:33:34,360 --> 00:33:36,101
Био је сведок
тамо те ноћи,

835
00:33:36,144 --> 00:33:37,493
неко ко је видео
Броцк убија Греена.

836
00:33:37,537 --> 00:33:41,628
Чуо сам, чуо сам
да је Брок извадио Грина

837
00:33:41,671 --> 00:33:44,065
јер се суздржавао
његов део посла са дрогом.

838
00:33:44,109 --> 00:33:45,762
Дакле, радили су заједно.

839
00:33:45,806 --> 00:33:46,981
Да.

840
00:33:47,025 --> 00:33:48,069
Имао је полицијску заштиту.

841
00:33:48,113 --> 00:33:49,070
Зар не разумеш?

842
00:33:49,114 --> 00:33:51,246
Зато је он
имао муда

843
00:33:51,290 --> 00:33:53,509
да се бави Грациосовим тереном.

844
00:33:53,553 --> 00:33:56,512
Док гарбанзо није одлучио
да се уздржи од Брока.

845
00:33:56,556 --> 00:33:57,948
Лош потез у каријери.

846
00:33:59,602 --> 00:34:01,430
Морам да нађем тог сведока,
Винцент.

847
00:34:01,474 --> 00:34:04,477
Ерин, немам име.

848
00:34:04,520 --> 00:34:06,653
Да сам га имао, знаш
Дао бих ти га.

849
00:34:06,696 --> 00:34:09,699
Никада нисам чуо ни за једног сведока.

850
00:34:13,921 --> 00:34:16,663
Твоји људи су прешли границу, Стан. Не до О.Е.М.
каже да јесу.

851
00:34:16,706 --> 00:34:18,839
Немате посла са О.Е.М.
Имаш посла са мном.

852
00:34:18,882 --> 00:34:20,188
Много људи у овом граду

853
00:34:20,232 --> 00:34:21,668
мислим да ходаш по води, Френк,

854
00:34:21,711 --> 00:34:23,104
али ја нисам један од њих,
па реци шта имаш да кажеш,

855
00:34:23,148 --> 00:34:24,758
или престани да губиш време.

856
00:34:24,801 --> 00:34:26,847
Управо јесам. Желиш ме
да говорим спорије?

857
00:34:26,890 --> 00:34:27,848
Ваши људи...

858
00:34:27,891 --> 00:34:29,241
Радили своје послове.

859
00:34:29,284 --> 00:34:30,894
Ризиковао сам животе својих полицајаца,

860
00:34:30,938 --> 00:34:32,896
и при томе,
вероватно прекршио закон.

861
00:34:32,940 --> 00:34:33,854
Зато их разбиј.

862
00:34:33,897 --> 00:34:35,595
Нема пороте
у овом граду

863
00:34:35,638 --> 00:34:36,857
који ће осудити ватрогасце

864
00:34:36,900 --> 00:34:38,685
јер су јуначки радили свој посао.

865
00:34:43,037 --> 00:34:46,519
Стан, да ли си ти дао наређење

866
00:34:46,562 --> 00:34:48,912
да игноришем своје официре
на сцени

867
00:34:48,956 --> 00:34:51,219
и укључити ту ватру?

868
00:34:54,483 --> 00:34:56,485
Не, нисам.

869
00:34:58,618 --> 00:35:01,186
Ако си због тога дошао,
онда смо готови овде.

870
00:35:01,229 --> 00:35:02,752
Имао сам састанак са градоначелником.

871
00:35:05,668 --> 00:35:06,669
Свиђа вам се наш градоначелник?

872
00:35:06,713 --> 00:35:09,933
Он је добар човек,
за политичара.

873
00:35:09,977 --> 00:35:11,587
Дакле, не волите политичаре.

874
00:35:11,631 --> 00:35:13,372
Не по правилу, не.

875
00:35:13,415 --> 00:35:14,547
Ни ја!

876
00:35:14,590 --> 00:35:15,939
Дакле, у нечему се слажемо.

877
00:35:15,983 --> 00:35:17,115
па?

878
00:35:17,158 --> 00:35:18,638
Дакле, обоје разговарамо
као неко

879
00:35:18,681 --> 00:35:20,901
који нам се по правилу не свиђају.

880
00:35:23,947 --> 00:35:25,732
Ако наши момци,

881
00:35:25,775 --> 00:35:28,213
почевши од тебе и мене,
не могу се слагати,

882
00:35:28,256 --> 00:35:31,781
то су људи којима служимо
који буду ухваћени у унакрсној ватри.

883
00:35:34,654 --> 00:35:35,785
Ти први.

884
00:35:37,787 --> 00:35:40,486
Па, у праву си.

885
00:35:40,529 --> 00:35:44,620
Ниједна порота неће осудити ваше људе
за угрожавање моје.

886
00:35:44,664 --> 00:35:46,187
И немам апетита
за циркус

887
00:35:46,231 --> 00:35:48,233
да би њихово хапшење изазвало.

888
00:35:48,276 --> 00:35:51,061
Значи, то није на столу?

889
00:35:51,105 --> 00:35:53,063
Може бити.

890
00:35:53,107 --> 00:35:54,195
Ако?

891
00:35:54,239 --> 00:35:56,893
Ако се... јавно извините

892
00:35:56,937 --> 00:35:58,634
мом официру,

893
00:35:58,678 --> 00:36:01,594
Дерек Редлицх.

894
00:36:01,637 --> 00:36:03,204
Могао бих да направим
изјава жаљења.

895
00:36:03,248 --> 00:36:04,640
Објављено у штампу.

896
00:36:04,684 --> 00:36:05,641
[смеје се]

897
00:36:05,685 --> 00:36:07,295
Волите своје новинско мастило.

898
00:36:07,339 --> 00:36:10,516
Волим транспарентност
и потпуно обелодањивање.

899
00:36:10,559 --> 00:36:12,257
Готово.

900
00:36:12,300 --> 00:36:12,909
и...

901
00:36:12,953 --> 00:36:14,737
Шта "и"?

902
00:36:14,781 --> 00:36:16,391
И твоја реч

903
00:36:16,435 --> 00:36:18,741
да ваше одељење
препустиће се полицији Њујорка

904
00:36:18,785 --> 00:36:19,786
на свим местима злочина.

905
00:36:19,829 --> 00:36:21,353
То се мора учинити малопродајом.

906
00:36:21,396 --> 00:36:22,702
Као што је било кроз историју

907
00:36:22,745 --> 00:36:24,051
од оба наша
одељења.

908
00:36:24,094 --> 00:36:26,227
То је та историја
то нас је увукло у ову збрку.

909
00:36:26,271 --> 00:36:28,360
Ја нисам само ФД;

910
00:36:28,403 --> 00:36:30,449
ти ниси само ПД.

911
00:36:30,492 --> 00:36:33,582
Ја сам ФДНИ, ти си НИПД.

912
00:36:33,626 --> 00:36:35,105
И та историја,
то ривалство,

913
00:36:35,149 --> 00:36:36,759
је део онога што је направљено
овај град велики.

914
00:36:36,803 --> 00:36:38,761
ја...

915
00:36:38,805 --> 00:36:41,242
Не зезам се
с тим, Франк.

916
00:36:41,286 --> 00:36:44,158
Ни ти не би требао.

917
00:36:49,859 --> 00:36:52,427
Копираћете мој ДЦПИ
на твојој изјави?

918
00:36:54,299 --> 00:36:55,387
Добио си га.

919
00:36:57,563 --> 00:36:59,086
Видимо се на
следећу пилећу вечеру.

920
00:36:59,129 --> 00:37:02,089
Од супротног
крајеви подијума.

921
00:37:02,132 --> 00:37:03,656
Тачно.

922
00:37:06,920 --> 00:37:09,401
Добар дан, Франк.

923
00:37:15,189 --> 00:37:17,191
Добар разговор, Стан.

924
00:37:30,900 --> 00:37:32,206
Шта хоћеш, Марти?

925
00:37:32,250 --> 00:37:34,687
Чуо сам да јеси
назад у град, Винцент.

926
00:37:34,730 --> 00:37:35,905
Морамо да разговарамо.

927
00:37:40,867 --> 00:37:42,390
тамо.

928
00:37:42,434 --> 00:37:43,478
[петлови чекић]

929
00:37:43,522 --> 00:37:44,958
То је боље.

930
00:37:45,001 --> 00:37:46,612
Шта радиш овде, Марти?

931
00:37:46,655 --> 00:37:48,091
Сваки од тада
постао си пацов,

932
00:37:48,135 --> 00:37:49,702
чуваш неке стварне
чудно друштво.

933
00:37:49,745 --> 00:37:51,878
не знам
о чему причаш.

934
00:37:51,921 --> 00:37:54,097
Тужилац ме оптужује
одсецања Роналда Грина,

935
00:37:54,141 --> 00:37:55,534
онда иде да те тражи?

936
00:37:55,577 --> 00:37:57,318
Хтела је сведоке.

937
00:37:57,362 --> 00:37:58,711
Ништа јој нисам дао.

938
00:37:58,754 --> 00:38:00,408
Зашто ти не верујем?

939
00:38:00,452 --> 00:38:02,454
Види, Греен је био олош, у реду?

940
00:38:02,497 --> 00:38:04,151
Заштитио си његов посао

941
00:38:04,194 --> 00:38:05,587
а он је задржао твој крај.

942
00:38:06,849 --> 00:38:07,937
Имао си свако право да га удариш.

943
00:38:07,981 --> 00:38:09,852
Проклето јесам.

944
00:38:09,896 --> 00:38:11,854
Сад ми дај име
тог сведока

945
00:38:11,898 --> 00:38:12,855
пре него што те попнем.

946
00:38:12,899 --> 00:38:15,336
Немам име

947
00:38:15,380 --> 00:38:16,772
без сведока.

948
00:38:16,816 --> 00:38:19,514
Слободан си и јасан, Марти.

949
00:38:19,558 --> 00:38:22,169
Слушај, Рела.

950
00:38:22,212 --> 00:38:23,344
Питаћу те
још једном...

951
00:38:23,388 --> 00:38:25,041
Баци пиштољ!

952
00:38:26,608 --> 00:38:29,002
Сад! Носиш ли жицу, Винцент?

953
00:38:29,045 --> 00:38:30,133
Некада једе сир,

954
00:38:30,177 --> 00:38:31,787
увек сиројед.Не терај ме

955
00:38:31,831 --> 00:38:33,789
уради то, Марти.
Баци пиштољ одмах!

956
00:38:46,672 --> 00:38:47,803
Хеј, узео си
твоје слатко време.

957
00:38:47,847 --> 00:38:49,283
Да, покрио сам те.

958
00:38:53,592 --> 00:38:56,986
Жао ми је што је пало
овако, Марти.

959
00:38:57,030 --> 00:38:59,032
На мени је.

960
00:39:02,470 --> 00:39:03,863
Видимо се, Јимми.

961
00:39:10,565 --> 00:39:12,654
јеси ли добро?

962
00:39:12,698 --> 00:39:14,700
Још један дан
у канцеларији.

963
00:39:14,743 --> 00:39:16,571
То штене
замало да погинем.

964
00:39:16,615 --> 00:39:19,095
Па, како ја то видим,
приковали смо Брока за убиство Грина

965
00:39:19,139 --> 00:39:21,054
или да те убије.

966
00:39:21,097 --> 00:39:22,403
У сваком случају добијамо нашег човека.

967
00:39:22,447 --> 00:39:25,145
[смеје се]
Добијате оно што вам треба?

968
00:39:25,188 --> 00:39:28,540
Да. Стварно си изашао
на уду за мене, Винцент.

969
00:39:28,583 --> 00:39:32,282
шта могу да урадим? Ја сам наивчина
за лепо лице.

970
00:39:32,326 --> 00:39:34,328
Жао ми је због твог партнера.

971
00:39:36,983 --> 00:39:40,029
Да, и ја.
Али намјестио је кревет.

972
00:39:40,073 --> 00:39:42,902
Идем да напишем ово.

973
00:39:44,033 --> 00:39:46,166
Тешко је са пријатељима
изневерити те.

974
00:39:46,209 --> 00:39:47,472
[меко церекање]

975
00:39:47,515 --> 00:39:49,996
То је иронично
долази од доушника мафије.

976
00:39:50,039 --> 00:39:53,521
само за то,
дугујеш ми вечеру.

977
00:39:53,565 --> 00:39:55,349
Сигурно можеш
дозволити да се види

978
00:39:55,393 --> 00:39:56,916
трчећи около
са канцеларијом тужиоца?

979
00:39:56,959 --> 00:39:59,571
Ту је задња соба
код Џона и Тонија.

980
00:39:59,614 --> 00:40:01,181
Рећи ћу ти шта
Урадићу:

981
00:40:01,224 --> 00:40:03,226
Чак ћу ти дозволити да платиш.

982
00:40:05,620 --> 00:40:07,361
Луцки ме.

983
00:40:17,893 --> 00:40:19,852
стварно сам желео
да јој помогнем.

984
00:40:19,895 --> 00:40:21,070
Знам то.

985
00:40:21,114 --> 00:40:22,724
Дакле, ако је део овога
је на мени...

986
00:40:22,768 --> 00:40:24,030
Не, није.

987
00:40:24,073 --> 00:40:25,988
Могу се носити
са тим.

988
00:40:26,032 --> 00:40:27,642
Али шта ја такође знам?

989
00:40:27,686 --> 00:40:30,819
Био сам сломљен на сваком кораку.

990
00:40:30,863 --> 00:40:33,866
Од градских агенција
на наш сопствени недостатак обуке

991
00:40:33,909 --> 00:40:35,911
унутар одељења
који се баве ЕДП-има.

992
00:40:40,002 --> 00:40:41,439
па...

993
00:40:41,482 --> 00:40:43,484
ако је у питању обука,

994
00:40:43,528 --> 00:40:45,834
могли бисмо покушати да урадимо нешто
о томе.

995
00:40:45,878 --> 00:40:47,967
Али друге варијабле,
не толико.

996
00:40:48,010 --> 00:40:50,273
Али има их хиљаду
Јенни Стронгс тамо.

997
00:40:50,317 --> 00:40:52,580
И ако се нешто не промени,

998
00:40:52,624 --> 00:40:54,843
они ће упасти у неке
заиста дубоке пукотине.

999
00:40:56,932 --> 00:40:58,368
Дакле, ја бих...

1000
00:40:58,412 --> 00:41:01,110
Волео бих да размислите о стављању
формирати саветодавни комитет

1001
00:41:01,154 --> 00:41:03,025
да проучи како одељење
може да уради бољи посао

1002
00:41:03,069 --> 00:41:05,332
у опхођењу са
психички болесници.

1003
00:41:05,375 --> 00:41:08,770
Састоји се од?Најбољих људи

1004
00:41:08,814 --> 00:41:10,076
you can field.

1005
00:41:10,119 --> 00:41:12,252
Џон Џеј, Пејн Витни,

1006
00:41:12,295 --> 00:41:13,993
Здравство и људске услуге.

1007
00:41:14,036 --> 00:41:16,169
И такође од
линије фронта овде.

1008
00:41:19,128 --> 00:41:22,131
Размотрићу то.

1009
00:41:22,175 --> 00:41:23,698
Под једним условом.

1010
00:41:23,742 --> 00:41:24,960
Шта је то?

1011
00:41:25,004 --> 00:41:27,963
Донеси ми листу.

1012
00:41:28,007 --> 00:41:31,489
Људи које бисте желели
у таквој комисији.

1013
00:41:31,532 --> 00:41:34,056
ја? Хм, мислим, у реду, али...

1014
00:41:34,100 --> 00:41:35,493
да, не,

1015
00:41:35,536 --> 00:41:37,190
with anyone else
то је само задатак.

1016
00:41:37,233 --> 00:41:40,846
Са тобом, одмах...

1017
00:41:40,889 --> 00:41:43,718
то је нека врста позива.

1018
00:41:45,241 --> 00:41:48,549
Па донеси ми листу

1019
00:41:48,593 --> 00:41:51,247
и будите сигурни да сте на томе.

1020
00:42:02,389 --> 00:42:04,043
Титл спонзорише
ЦБС

1021
00:42:04,086 --> 00:42:05,392
Аутор титлова
Група за приступ медијима у ВГБХ
аццесс.вгбх.орг